以下是一些专业名词的翻译：
1. 出租方 (Landlord)，承租人 (Tenant)，租金 (Rent)。
出租方的英文翻译有 lessor 和 leaser 两种写法，都意为 Landlord。其中，lessor 为英式写法，leaser 为美式写法。承租人则可以用 leaseholder、tenant 或者 leasee（美式写法）来表示。这三个词都有 Tenant 的意思。其中，leaseholder 一般表示承租人在租期内有权转租、转让或分租出去租赁的物业；而 tenant 和 leasee 则需要根据租约中的规定来决定承租人是否有权这样做。
2. 土地证号 (Land-use Certificate Number)。
以上是这些专业名词的正式翻译。
© 版权声明：文章版权归作者所有，未经允许请勿转载。
微信扫一扫 
支付宝扫一扫